1
00:01:39,259 --> 00:01:43,219
Noční buvol

2
00:02:34,247 --> 00:02:35,214
Ahoj Manueli.

3
00:02:36,249 --> 00:02:37,216
Ahoj.

4
00:02:41,254 --> 00:02:42,221
Pojďte dál.

5
00:03:03,209 --> 00:03:05,176
Dobrý večer, madam.

6
00:03:06,211 --> 00:03:07,178
Dobrý večer.

7
00:03:15,221 --> 00:03:17,188
Hej, člověče.

8
00:03:18,223 --> 00:03:19,190
Hej.

9
00:03:30,235 --> 00:03:33,203
<font face="Arial Black" color="
v nemocnici.

10
00:03:35,240 --> 00:03:36,207
Jak se cítíte?

11
00:03:36,242 --> 00:03:38,209
jak vypadám?

12
00:03:40,246 --> 00:03:42,213
Dobrý.

13
00:03:55,261 --> 00:03:57,229
Psychiatři říkají
Jsem vyléčen.

14
00:04:15,215 --> 00:04:16,182
jak se máš?

15
00:04:17,217 --> 00:04:18,184
Zůstat tam.

16
00:04:24,224 --> 00:04:26,192
<font face="Arial Black" color="
budeš dělat?

17
00:04:28,228 --> 00:04:29,195
Mě?

18
00:04:31,231 --> 00:04:33,199
Nemám zatraceně tušení.

19
00:04:42,242 --> 00:04:44,176
Takže ti zavolám
a dáme si film?

20
00:04:44,244 --> 00:04:45,211
Jasně.

21
00:04:49,249 --> 00:04:51,183
Chyběl jsi mi, člověče.

22
00:04:51,251 --> 00:04:53,219
Pojď ty
znít jako dívka.</font>

23
00:04:55,255 --> 00:04:56,222
V pohodě.

24
00:04:57,257 --> 00:04:58,224
Uklidni se, člověče.

25
00:07:11,190 --> 00:07:12,157
Chceš nějaké?

26
00:07:33,212 --> 00:07:35,179
Včera jsem viděl Gregoria.

27
00:07:38,217 --> 00:07:39,184
za co?

28
00:07:41,220 --> 00:07:42,187
Nezlobte se.

29
00:07:43,222 --> 00:07:46,191
Ne. Ale měl jsi
řekl mi to před odchodem, co?</font>

30
00:08:01,174 --> 00:08:03,142
Ptal se na mě?

31
00:08:04,177 --> 00:08:05,144
Ne.

32
00:08:07,180 --> 00:08:09,147
Ne, nemluvili jsme
o vás.

33
00:08:46,219 --> 00:08:48,186
Uvidíme se později.

34
00:09:04,170 --> 00:09:05,137
Ahoj.

35
00:09:12,178 --> 00:09:13,145
tati...

36
00:09:14,180 --> 00:09:15,147
co se děje?

37
00:09:16,182 --> 00:09:18,150
<font face="Arial Black" color="

38
00:09:20,186 --> 00:09:23,154
Zdá se, že vystřelil
sám v hlavě.

39
00:10:17,243 --> 00:10:18,210
Pane Valdesi?

40
00:10:19,245 --> 00:10:20,212
Ano.

41
00:10:21,247 --> 00:10:24,182
Koronerovo vyšetřování je hotovo.
Byla to sebevražda.

42
00:10:24,250 --> 00:10:26,184
Zjistili něco
o zbrani?

43
00:10:26,252 --> 00:10:29,220
<font face="Arial Black" color="
před třemi lety.

44
00:10:30,256 --> 00:10:32,190
Výdej na pitvu
byl autorizován...

45
00:10:32,258 --> 00:10:34,190
...tak si můžeš vzít tělo...

46
00:10:34,259 --> 00:10:36,227
...ale nejdřív máš
identifikovat ho.

47
00:10:58,284 --> 00:10:59,251
Pojď blíž.

48
00:11:08,226 --> 00:11:10,193
je to on?

49
00:11:15,234 --> 00:11:16,201
<font face="Arial Black" color="

50
00:11:17,236 --> 00:11:19,204
To je Gregorio Valdes.

51
00:11:22,241 --> 00:11:24,208
Tania, musíš přijít.

52
00:11:25,243 --> 00:11:28,177
Sakra, Manueli, ty si to neuvědomuješ?

53
00:11:28,245 --> 00:11:32,214
Ten zkurvysyn je mazec
jeho krev na našich tvářích.

54
00:11:32,251 --> 00:11:34,219
Je zpopelněn
za jednu hodinu.

55
00:11:35,254 --> 00:11:37,221
<font face="Arial Black" color="

56
00:12:17,229 --> 00:12:19,197
Myslet na ten kouř
je můj bratr...

57
00:12:26,238 --> 00:12:30,207
Sakra, Manueli, nikdo nepřišel.

58
00:12:33,245 --> 00:12:38,214
Ne moji bratranci nebo jeho přátelé
ze střední školy.

59
00:12:39,250 --> 00:12:40,218
Zasraní lidé.

60
00:12:45,257 --> 00:12:47,225
A Tania plánuje
na příchod?

61
00:12:50,262 --> 00:12:51,229
<font face="Arial Black" color="

62
00:12:57,269 --> 00:13:00,237
Potřebuji tě vidět samotného.

63
00:13:02,208 --> 00:13:04,176
Gregorio ti něco nechal.

64
00:13:05,211 --> 00:13:07,179
Přijďte za mnou zítra odpoledne.

65
00:13:21,227 --> 00:13:23,195
co chceš?

66
00:13:24,230 --> 00:13:25,197
Vstoupit.

67
00:13:26,232 --> 00:13:28,200
<font face="Arial Black" color="

68
00:13:30,236 --> 00:13:32,204
Proč prostě ne
půjčíš mi klíč?

69
00:13:35,241 --> 00:13:38,209
Neslyšel jsi mě?
Nemůžete obtěžovat hosty.

70
00:13:39,245 --> 00:13:40,177
Panfilo!

71
00:13:40,246 --> 00:13:42,214
Hej, v klidu.
co to děláš?

72
00:13:43,249 --> 00:13:45,217
Je to host, který si pronajímá 803.

73
00:13:46,252 --> 00:13:47,219
<font face="Arial Black" color="

74
00:13:49,255 --> 00:13:51,223
Promiňte šéfe, jsem nový.

75
00:13:56,262 --> 00:14:00,231
- Tania tu ještě není?
- Přišla večer.

76
00:14:00,266 --> 00:14:02,164
Chvíli zůstal a pak odešel.

77
00:14:24,223 --> 00:14:27,192
Ahoj, tady Tania a já tu nejsem.
Zanechte zprávu.

78
00:14:28,227 --> 00:14:31,196
Tania, jsem v 803.

79
00:14:32,231 --> 00:14:35,198
<font face="Arial Black" color="

80
00:14:35,234 --> 00:14:36,201
Přijďte nebo...

81
00:14:37,236 --> 00:14:38,203
...zavolej mi.

82
00:14:39,238 --> 00:14:40,205
miluji tě.

83
00:15:26,218 --> 00:15:28,186
Tak ses konečně poučil
jak hrát, člověče.

84
00:15:30,222 --> 00:15:33,190
Víš, proč jsem hrál
tak dobře?

85
00:15:33,225 --> 00:15:35,159
Co, ty jsi se vykašlal
dnes ráno</font>

86
00:15:35,227 --> 00:15:37,195
Ne, kvůli tomuhle.

87
00:15:38,230 --> 00:15:41,198
- Cože?
- Vidíš tuhle značku?

88
00:15:42,234 --> 00:15:45,202
Plazil se ušák
tam uvnitř mě.

89
00:15:50,242 --> 00:15:52,176
Chystáte se začít?
se svými kecy?

90
00:15:52,244 --> 00:15:54,178
Ne vážně, člověče.

91
00:15:54,246 --> 00:15:57,181
Lezla ve mně ušák
a otevřel mi žíly.</font>

92
00:15:57,249 --> 00:15:59,217
Teď můžu dostat víc krve
v mém mozku.

93
00:16:01,186 --> 00:16:04,153
Může přijít více světla, člověče.

94
00:16:06,191 --> 00:16:07,158
Myslím, že teď už lépe.

95
00:16:26,211 --> 00:16:27,178
Margarita!

96
00:16:30,215 --> 00:16:31,182
Margarita!

97
00:16:38,223 --> 00:16:39,190
OTEVŘENO.

98
00:16:42,227 --> 00:16:44,195
<font face="Arial Black" color="

99
00:16:52,237 --> 00:16:54,205
Jsi promočený, jdeš
nachladit se.

100
00:16:57,242 --> 00:16:59,210
Dej mi své oblečení,
Vysuším je.

101
00:17:34,213 --> 00:17:37,181
Nikdy jsem ti to neřekl, ale...

102
00:17:37,216 --> 00:17:39,184
... na měsíc a půl
Nedostala jsem menstruaci.

103
00:17:41,220 --> 00:17:43,188
<font face="Arial Black" color="

104
00:17:44,223 --> 00:17:46,190
Čí to bylo?

105
00:17:49,228 --> 00:17:51,195
kdo jiný?

106
00:17:51,230 --> 00:17:52,197
Vaše...

107
00:17:54,233 --> 00:17:57,201
A já nevěděl
jak ti to říct.

108
00:17:57,236 --> 00:17:58,203
víš proč?

109
00:18:00,239 --> 00:18:04,139
Protože jsem byl vyděšený
od tebe, Manueli.

110
00:18:14,186 --> 00:18:16,154
<font face="Arial Black" color="

111
00:18:17,189 --> 00:18:22,148
...spustil bych pračku nebo sušičku
abych se necítil tak osamělý.

112
00:18:26,198 --> 00:18:29,166
A třela bych si břicho celé hodiny.

113
00:18:30,202 --> 00:18:33,171
Zkouším hádat, jestli něco
pohyboval se ve mně.

114
00:18:48,220 --> 00:18:52,155
Gregorio mě požádal, abych si to nechal
to asi před týdnem.

115
00:18:52,223 --> 00:18:54,191
<font face="Arial Black" color="

116
00:18:56,228 --> 00:18:58,195
Neotevírej to tady.

117
00:18:59,231 --> 00:19:02,131
Požádal jsem, abych to neotevíral.

118
00:19:12,176 --> 00:19:14,110
Tady, abys nezmokl.

119
00:19:14,178 --> 00:19:16,146
Můžete to vrátit
ke mně později.

120
00:19:19,184 --> 00:19:21,152
Nebojte se, nebylo to Gregoriovo.

121
00:19:22,187 --> 00:19:23,154
<font face="Arial Black" color="

122
00:19:28,193 --> 00:19:31,162
Zatímco jste byli v
toaleta volala Tania.

123
00:19:35,200 --> 00:19:36,167
Proč jsi mi to neřekl?

124
00:19:37,202 --> 00:19:39,170
Zeptala se mě, že ne
říct cokoliv.

125
00:19:41,206 --> 00:19:43,140
Řekla, kde byla?

126
00:19:43,208 --> 00:19:44,140
Žádný.

127
00:19:44,209 --> 00:19:46,177
<font face="Arial Black" color="
byli se mnou.

128
00:19:53,218 --> 00:19:55,185
A co jsi jí řekl?

129
00:19:56,221 --> 00:19:57,188
To jsi byl.

130
00:20:03,228 --> 00:20:05,196
Neměl jsi jí to říkat.

131
00:20:44,269 --> 00:20:48,237
Blízko vás je vše nové...

132
00:20:48,273 --> 00:20:51,241
...je to uvnitř
střed ohně.

133
00:21:19,238 --> 00:21:20,205
<font face="Arial Black" color="

134
00:22:55,267 --> 00:22:56,234
Ubližuješ mi.

135
00:23:27,232 --> 00:23:28,199
Jste uvnitř.

136
00:23:57,262 --> 00:23:58,229
Podívejte.

137
00:24:01,199 --> 00:24:02,131
Věříš mi teď?

138
00:24:03,200 --> 00:24:06,169
Už jsem ti řekl, že ne
záleží na tom, jestli jsi panna nebo ne.

139
00:24:06,204 --> 00:24:08,172
<font face="Arial Black" color="

140
00:24:20,218 --> 00:24:21,185
Zde.

141
00:24:29,227 --> 00:24:31,195
Nikdy nezapomenu na dnešní odpoledne.

142
00:24:37,235 --> 00:24:38,202
Odpověď!

143
00:24:39,237 --> 00:24:40,204
Máte hovor.

144
00:24:47,245 --> 00:24:48,177
Ahoj?

145
00:24:48,246 --> 00:24:50,180
Manueli, to je Taniina matka.

146
00:24:50,248 --> 00:24:52,182
<font face="Arial Black" color="
takhle brzy, ale...

147
00:24:52,250 --> 00:24:54,218
...je s tebou Tania?

148
00:24:55,253 --> 00:24:57,187
Ne, neviděl jsem ji.

149
00:24:57,255 --> 00:24:59,189
Chodila do školy
předevčírem...

150
00:24:59,257 --> 00:25:02,158
...ale její přátelé říkají ona
nedorazil do třídy.

151
00:25:03,195 --> 00:25:05,163
<font face="Arial Black" color="

152
00:25:06,198 --> 00:25:09,167
- Ztratila se.
- Neboj se. Budu ji hledat.

153
00:25:21,213 --> 00:25:22,180
Moniko!

154
00:25:23,215 --> 00:25:24,182
Ahoj.

155
00:25:25,217 --> 00:25:27,151
Hledám Táňu.
Viděl jsi ji?

156
00:25:27,219 --> 00:25:30,187
Ne, dnes nepřišla
nebo včera.

157
00:25:30,222 --> 00:25:32,156
<font face="Arial Black" color="
nic o ní...

158
00:25:32,224 --> 00:25:33,156
Žádný...

159
00:25:33,225 --> 00:25:36,194
Jestli ji uvidíš, řekni jí to
Potřebuji s ní mluvit.

160
00:26:20,204 --> 00:26:22,173
Hej, promiň.

161
00:26:24,209 --> 00:26:26,143
Viděl jsi vysokou dívku?
to vždycky přijde...

162
00:26:26,211 --> 00:26:29,146
...a zírá na vlky?
Má dlouhé černé vlasy.</font>

163
00:26:29,214 --> 00:26:31,182
Ne, pane, právě jsem přišel.

164
00:26:56,241 --> 00:26:59,210
pane Camarino,
můžu si půjčit tvůj telefon?

165
00:27:00,245 --> 00:27:01,143
Jistá věc.

166
00:27:10,188 --> 00:27:12,122
- Dobrý den?
- Madam, jak se máte, tady Manuel.

167
00:27:12,190 --> 00:27:15,158
Slyšeli jste?
něco od Tani?

168
00:27:15,193 --> 00:27:19,162
<font face="Arial Black" color="
ty to samé.

169
00:27:19,197 --> 00:27:23,133
Manueli, musíš nám pomoct,
zblázníme se.

170
00:27:23,201 --> 00:27:25,169
Ano, madam, nebojte se.

171
00:27:28,206 --> 00:27:30,173
Všechno v pořádku, chlapče?

172
00:27:32,210 --> 00:27:34,177
Jo.

173
00:27:34,212 --> 00:27:36,179
Všechno je v pořádku, díky.

174
00:27:43,221 --> 00:27:45,155
<font face="Arial Black" color="

175
00:27:45,223 --> 00:27:48,192
...je středem ohně.

176
00:27:53,231 --> 00:27:55,165
Hledám tvé srdce.

177
00:27:55,233 --> 00:27:57,167
Jsem strážce tvého srdce,
pro tebe půjdu do války.

178
00:27:57,235 --> 00:28:00,203
Chci být promočený
déšť, který je tvá láska.

179
00:28:09,180 --> 00:28:12,149
<font face="Arial Black" color="
17. června 1970.

180
00:28:39,210 --> 00:28:40,177
Manuel.

181
00:28:41,212 --> 00:28:42,179
co se děje?

182
00:28:44,215 --> 00:28:45,182
O nic nejde.

183
00:28:46,217 --> 00:28:47,184
Margarita je na telefonu.

184
00:28:54,225 --> 00:28:57,193
- Dobrý den?
- Proč jsi mi nezavolal dřív?

185
00:28:57,228 --> 00:28:58,160
<font face="Arial Black" color="

186
00:28:58,229 --> 00:29:00,197
Tania parkuje před mým domem.

187
00:29:00,166 --> 00:29:03,100
Seděla ve svém autě
asi tři hodiny...

188
00:29:03,168 --> 00:29:05,135
...musíš přijít.

189
00:29:36,200 --> 00:29:37,167
Vstupte.

190
00:29:52,217 --> 00:29:54,185
Jak jsi to věděl?
Byl jsem tady?

191
00:30:20,245 --> 00:30:22,212
<font face="Arial Black" color="

192
00:30:25,250 --> 00:30:27,218
Kde jsi byl?

193
00:30:34,259 --> 00:30:37,228
A neříkej mi to
byli s přítelem.

194
00:30:39,264 --> 00:30:41,232
Byl jsem poblíž.

195
00:30:43,268 --> 00:30:45,236
Kde všude, sakra!

196
00:30:56,281 --> 00:30:58,248
musím odejít.

197
00:31:01,219 --> 00:31:05,187
Slíbil jsem to rodičům
Byl bych doma před desátou.</font>

198
00:31:08,226 --> 00:31:10,160
Byl jsi pryč několik dní...

199
00:31:10,228 --> 00:31:13,197
...a teď máš starosti
o návratu domů před desátou?

200
00:31:16,234 --> 00:31:17,166
Zavolejte jim.

201
00:31:17,235 --> 00:31:20,170
Řekni jim, že budeš doma
o něco později.

202
00:31:20,238 --> 00:31:21,205
Ne, nemůžu.

203
00:31:25,243 --> 00:31:27,211
Opravdu nemůžu.

204
00:31:33,251 --> 00:31:35,218
<font face="Arial Black" color="

205
00:31:35,253 --> 00:31:37,220
Žádný.

206
00:31:38,256 --> 00:31:40,223
Ne, nechci.

207
00:31:41,259 --> 00:31:44,228
No to byste měli, protože
Miluji tě víc než kdy jindy.

208
00:31:51,269 --> 00:31:53,237
Uvidíme se zítra na 803.

209
00:32:39,250 --> 00:32:41,218
Líbí se ti dívky?
s celulitidou?

210
00:32:46,257 --> 00:32:47,224
vy?

211
00:32:48,259 --> 00:32:51,228
<font face="Arial Black" color="
malé dírky na zadku.

212
00:32:58,269 --> 00:33:00,237
Tania nemá celulitidu.

213
00:33:02,206 --> 00:33:03,173
jak to víš

214
00:33:07,211 --> 00:33:08,178
Dá se říct.

215
00:33:26,230 --> 00:33:31,199
Cítil jsi někdy něco?
dýchá na tebe, když spíš?

216
00:33:32,236 --> 00:33:34,170
co jsi?
mluvíte?</font>

217
00:33:35,238 --> 00:33:38,207
Buvol dýchá dál
můj krk každou noc.

218
00:33:40,244 --> 00:33:42,212
Byli jste?
bereš si prášky?

219
00:33:43,247 --> 00:33:45,214
Ty tomu nerozumíš
cokoliv.

220
00:33:47,251 --> 00:33:49,219
Noční buvol o nás sní.

221
00:33:51,255 --> 00:33:53,223
A brzy jeden z nás
zemře.

222
00:34:16,214 --> 00:34:17,181
<font face="Arial Black" color="

223
00:34:38,236 --> 00:34:41,204
Jsi opravdu zamilovaná
s Tániou, že?

224
00:34:44,242 --> 00:34:45,209
Mnoho.

225
00:34:58,256 --> 00:35:00,224
Gregorio opravdu byl
zamilovaný do ní.

226
00:35:01,192 --> 00:35:02,159
Jo...

227
00:35:03,194 --> 00:35:06,162
Ano, ale miluji ji mnohem víc.

228
00:35:14,205 --> 00:35:15,172
<font face="Arial Black" color="

229
00:35:16,207 --> 00:35:18,174
Kde?

230
00:35:20,211 --> 00:35:22,178
Kolem.

231
00:35:24,215 --> 00:35:26,182
Chystáte se začít?

232
00:35:30,221 --> 00:35:32,188
Chci se jen projet.

233
00:36:13,197 --> 00:36:14,164
Svlékněte se.

234
00:37:44,222 --> 00:37:47,190
Chcete, abychom to zkusili znovu?

235
00:37:49,227 --> 00:37:50,194
<font face="Arial Black" color="

236
00:38:13,184 --> 00:38:17,143
Blízko vás je vše nové...

237
00:38:19,190 --> 00:38:24,150
...je to v centru
ohně.

238
00:38:30,201 --> 00:38:32,169
Proč jsi odešel?
ta písnička?

239
00:38:34,205 --> 00:38:36,173
Protože se mi to líbí.

240
00:38:40,211 --> 00:38:42,178
Co?

241
00:38:45,216 --> 00:38:48,150
Všechno blízko vás
je nový, je v...</font>

242
00:38:48,218 --> 00:38:51,186
...střed ohně.
co to znamená?

243
00:38:51,222 --> 00:38:53,190
Nevím, je to písnička.

244
00:39:01,165 --> 00:39:03,099
V krabici mě nechal Gregorio
bylo tam...

245
00:39:03,167 --> 00:39:05,135
...kousek papíru
s těmi texty.

246
00:39:06,170 --> 00:39:07,137
víš proč?

247
00:39:12,176 --> 00:39:13,143
<font face="Arial Black" color="

248
00:39:32,196 --> 00:39:33,163
co se děje?

249
00:39:42,206 --> 00:39:43,173
Nedívej se na mě.

250
00:39:45,209 --> 00:39:47,177
Řekl jsem, nedívej se
na mě sakra!

251
00:40:17,240 --> 00:40:19,207
Uvidíme se.

252
00:40:39,263 --> 00:40:41,231
Zeptej se Táni.

253
00:40:43,267 --> 00:40:44,234
Co?

254
00:40:45,269 --> 00:40:47,237
<font face="Arial Black" color="

255
00:40:49,273 --> 00:40:55,240
Zeptej se jí.

256
00:41:11,228 --> 00:41:13,195
V pohodě, ne?

257
00:41:19,236 --> 00:41:20,203
Jsi nahoře.

258
00:41:26,243 --> 00:41:28,211
Udělejte to stejnou jehlou.

259
00:41:30,247 --> 00:41:32,215
Takže se z nás stanou pokrevní bratři.

260
00:41:41,257 --> 00:41:43,191
Nešel jsi na univerzitu.

261
00:41:43,259 --> 00:41:45,227
<font face="Arial Black" color="

262
00:41:47,264 --> 00:41:49,232
Musíš žít
váš normální život.

263
00:41:50,267 --> 00:41:52,235
Takže můžete překonat Gregoria.

264
00:41:58,275 --> 00:42:00,243
A měli byste
přestaň vídat Táňu.

265
00:42:01,212 --> 00:42:03,146
Ta dívka ti ubližuje.

266
00:42:03,214 --> 00:42:07,183
- To je moje věc.
- Jsi moje věc.

267
00:42:10,221 --> 00:42:13,189
<font face="Arial Black" color="
bylo to ve schránce.

268
00:42:26,237 --> 00:42:28,205
Nyní noční buvol
bude o tobě snít.

269
00:42:37,248 --> 00:42:42,208
Nyní noční buvol
bude o tobě snít.

270
00:43:50,254 --> 00:43:51,221
Pojď sem.

271
00:43:52,256 --> 00:43:53,223
Pojď sem.

272
00:44:04,201 --> 00:44:06,135
Co se děje, proč všechno
tajemství?

273
00:44:06,203 --> 00:44:08,171
<font face="Arial Black" color="
tady v domě.

274
00:44:09,206 --> 00:44:10,138
Co se stalo?

275
00:44:10,207 --> 00:44:13,176
Nevím jak, ale
můj táta se o nás dozvěděl.

276
00:44:14,211 --> 00:44:16,145
Jak to zjistil?

277
00:44:16,213 --> 00:44:17,180
Nevím.

278
00:44:18,215 --> 00:44:21,184
Ale říká, že to nestačilo
abys šukal s Gregoriovou přítelkyní.</font>

279
00:44:26,223 --> 00:44:28,191
- Musím jít.
- Ahoj...

280
00:44:29,226 --> 00:44:30,193
...kdo je Jacinto Anaya?

281
00:44:31,228 --> 00:44:34,197
- Gregoriův přítel
- Potřebuji s ním mluvit.

282
00:44:35,232 --> 00:44:36,164
00:44:35,834 --> 00:44:36,766
za co?

283
00:44:36,233 --> 00:44:37,200
To je můj problém.

284
00:44:41,238 --> 00:44:42,205
<font face="Arial Black" color="

285
00:44:55,252 --> 00:44:56,219
To je jeho číslo.

286
00:45:36,226 --> 00:45:38,160
Potřebuji někoho zabít.

287
00:45:39,228 --> 00:45:40,195
Co?

288
00:45:40,230 --> 00:45:42,164
Takhle někoho zabít
moje uši ho cítí...

289
00:45:42,232 --> 00:45:44,199
...a vlez do něj.

290
00:45:54,244 --> 00:45:56,211
<font face="Arial Black" color="

291
00:45:57,247 --> 00:45:58,214
Bojíš se, hajzle?

292
00:46:14,198 --> 00:46:15,165
Ten chlap!

293
00:46:22,205 --> 00:46:25,173
- Nehýbej se.
- Co to děláš?

294
00:46:27,211 --> 00:46:29,145
Vezmi mou peněženku,
ale nezabíjej mě.

295
00:46:29,213 --> 00:46:30,180
Drž hubu, nebuď píča.

296
00:46:31,215 --> 00:46:32,182
<font face="Arial Black" color="

297
00:46:34,218 --> 00:46:35,185
Řekl jsem, nech ho jít.

298
00:46:44,228 --> 00:46:46,196
Řekl jsem ti, abys ho nechal jít, kreténe.

299
00:46:52,236 --> 00:46:55,204
Viděl jsi to kurva?
fešákův obličej?

300
00:47:00,244 --> 00:47:01,142
Jdeme.

301
00:47:12,189 --> 00:47:14,156
- Večer.
- Ahoj.

302
00:47:18,195 --> 00:47:20,162
<font face="Arial Black" color="

303
00:47:22,199 --> 00:47:24,166
Já jsem ten chlap, co si pronajímá 803.

304
00:47:26,203 --> 00:47:28,137
Ach jo, omlouvám se za to.

305
00:47:28,205 --> 00:47:30,139
Je toho prostě hodně
lidé přicházejí...

306
00:47:30,207 --> 00:47:31,141
...a v noci.

307
00:47:32,209 --> 00:47:33,176
Hej...

308
00:47:34,211 --> 00:47:36,179
<font face="Arial Black" color="

309
00:47:48,225 --> 00:47:50,192
Koupím to od tebe...

310
00:47:50,227 --> 00:47:53,196
...dám ti tisíc.
- Ale to je šéf.

311
00:47:54,231 --> 00:47:56,198
Řekni mu, že jsi to ztratil.

312
00:47:56,233 --> 00:47:58,201
Zítra přinesu peníze.

313
00:47:59,236 --> 00:48:01,136
Dívka je tam.

314
00:48:02,172 --> 00:48:04,140
<font face="Arial Black" color="

315
00:48:32,202 --> 00:48:34,170
Myslel jsem, že ne
přijde.

316
00:49:29,192 --> 00:49:31,159
co se děje?

317
00:49:38,201 --> 00:49:40,168
miluješ mě?

318
00:49:45,208 --> 00:49:46,175
Tolik.

319
00:49:48,211 --> 00:49:50,178
Opravdu?

320
00:49:53,216 --> 00:49:54,183
Ano.

321
00:50:13,236 --> 00:50:15,204
<font face="Arial Black" color="

322
00:50:22,245 --> 00:50:23,212
Nevím.

323
00:50:25,248 --> 00:50:27,215
Je to chvíli
jít před tím.

324
00:50:28,251 --> 00:50:29,218
Vystoupit.

325
00:50:34,257 --> 00:50:35,224
Ano.

326
00:50:36,259 --> 00:50:38,227
jdu si tě vzít.

327
00:50:53,276 --> 00:50:55,244
Jsem celý zmatený.

328
00:50:57,280 --> 00:51:00,247
<font face="Arial Black" color="
ta záležitost se mnou.

329
00:51:01,218 --> 00:51:02,185
Já taky.

330
00:51:05,221 --> 00:51:06,188
Žádný.

331
00:51:09,224 --> 00:51:11,192
Nikdy nejsi zmatený.

332
00:52:00,277 --> 00:52:02,177
Řekl jsi, že jdeš
přestat kouřit.

333
00:52:08,218 --> 00:52:10,185
co se děje?

334
00:52:14,224 --> 00:52:16,192
<font face="Arial Black" color="

335
00:52:17,227 --> 00:52:19,194
Co dělat?

336
00:52:20,230 --> 00:52:22,198
Veškerý čas tráví v
ústav pro duševně choré.

337
00:52:33,242 --> 00:52:35,209
miluješ mě?

338
00:52:49,259 --> 00:52:50,226
Víc než miluješ Gregoria?

339
00:53:10,213 --> 00:53:13,181
Znal jsi Gregoria?
nechal mi krabici?

340
00:53:16,219 --> 00:53:17,186
<font face="Arial Black" color="

341
00:53:19,221 --> 00:53:21,188
Nevěděl jsem.

342
00:53:21,224 --> 00:53:24,193
Uvnitř byly nějaké kousky
papíru s texty písní.

343
00:53:25,228 --> 00:53:27,195
co o tom víš?

344
00:53:29,232 --> 00:53:31,200
nevím co
mluvíš o tom.

345
00:53:35,238 --> 00:53:37,206
Margarita říkala, že bys to mohl vědět.

346
00:53:46,249 --> 00:53:49,184
<font face="Arial Black" color="
o tom, co vím?

347
00:53:50,252 --> 00:53:52,220
Nemluv o ní takhle.

348
00:53:54,256 --> 00:53:56,223
Je to tvoje kamarádka, že?

349
00:53:57,260 --> 00:53:59,227
Můj přítel, nebo tvůj?

350
00:54:25,222 --> 00:54:28,191
Nebudeš moci utéct
z buvola noci.

351
00:54:38,235 --> 00:54:42,170
<font face="Arial Black" color="

352
00:54:42,238 --> 00:54:43,172
...jedeme pryč...

353
00:54:43,240 --> 00:54:45,208
...lásko moje...
Táňa.

354
00:55:06,196 --> 00:55:09,155
Dnes uvnitř ohně,
hluboko uvnitř.

355
00:55:19,209 --> 00:55:22,143
Nejsem tam, zanech své jméno
a zpráva...

356
00:55:22,211 --> 00:55:25,179
...a kam dosáhnu
vás po pípnutí.</font>

357
00:55:25,215 --> 00:55:26,182
Jacinto Anaya.

358
00:55:27,217 --> 00:55:29,185
Tohle je Manuel Aguilera.

359
00:55:30,220 --> 00:55:31,187
Pokud jsi takový muž...

360
00:55:31,222 --> 00:55:36,191
...proč nepřijdeš ke mně domů
a zanech mi ty dopisy osobně.

361
00:55:37,227 --> 00:55:39,195
Dejte mi je tváří v tvář
ty zasranej buzerante.

362
00:56:52,235 --> 00:56:54,202
<font face="Arial Black" color="

363
00:56:58,241 --> 00:56:59,208
Nedotýkej se mě.

364
00:57:20,196 --> 00:57:23,164
Gregorio, jsi v pořádku?

365
00:57:39,215 --> 00:57:41,183
Zlato, co se děje?

366
00:57:45,221 --> 00:57:48,189
Ušáci mě žerou.

367
00:57:50,226 --> 00:57:52,194
Jsem tady s tebou.

368
00:57:54,230 --> 00:57:57,198
<font face="Arial Black" color="

369
00:58:10,180 --> 00:58:11,112
Všechno je v pořádku.

370
00:58:12,181 --> 00:58:14,149
- V klidu, zlato.
- Jdi pryč!

371
00:58:18,188 --> 00:58:20,156
Mohl bych tě zabít.

372
00:59:31,194 --> 00:59:32,126
Ahoj?

373
00:59:32,195 --> 00:59:34,162
Rebecca?

374
00:59:34,197 --> 00:59:36,131
Ne, slečno, máte
špatné číslo.

375
00:59:36,199 --> 00:59:38,133
<font face="Arial Black" color="
- Kdo to je?

376
00:59:38,201 --> 00:59:40,169
Potřebuji tě hned vidět.

377
00:59:42,205 --> 00:59:45,174
Toto je 55507462.

378
00:59:46,209 --> 00:59:49,178
Ztrať svého přítele,
Potřebuji s tebou mluvit.

379
00:59:51,214 --> 00:59:53,148
Ne slečno, to není možné.

380
00:59:54,216 --> 00:59:56,183
Rebecca.

381
00:59:56,218 --> 00:59:58,186
<font face="Arial Black" color="

382
00:59:59,222 --> 01:00:01,190
...budu na tebe čekat
mimo váš dům.

383
01:00:17,239 --> 01:00:19,207
Rebecco, vrať se dovnitř!

384
01:00:19,242 --> 01:00:21,209
Jdeme, tati!

385
01:00:54,277 --> 01:00:57,245
Je to pravda, co jsi mi řekl.

386
01:00:57,280 --> 01:00:58,247
Ano.

387
01:01:05,238 --> 01:01:07,206
<font face="Arial Black" color="

388
01:01:08,241 --> 01:01:10,173
Je mrtvý.

389
01:01:10,242 --> 01:01:11,209
Období.

390
01:01:32,265 --> 01:01:34,232
Oblečte se.

391
01:01:36,269 --> 01:01:38,236
Prosím.

392
01:02:49,275 --> 01:02:52,234
Nemůžu uvěřit, že jsi tady s
mí rodiče spali nahoře.

393
01:03:05,224 --> 01:03:07,191
Víš co?

394
01:03:10,230 --> 01:03:12,198
<font face="Arial Black" color="

395
01:03:17,237 --> 01:03:18,204
Podívejte.

396
01:03:20,240 --> 01:03:22,207
Cítit to.

397
01:03:45,264 --> 01:03:48,232
Nebudu vidět
ty už.

398
01:03:49,269 --> 01:03:50,236
Proč?

399
01:03:56,276 --> 01:03:59,244
Protože tě příliš miluji.

400
01:04:13,226 --> 01:04:16,194
Zavřete prosím dveře
když odejdete.

401
01:04:28,241 --> 01:04:30,208
<font face="Arial Black" color="

402
01:05:26,233 --> 01:05:27,200
Ahoj?

403
01:05:29,235 --> 01:05:30,202
Ahoj?

404
01:05:30,237 --> 01:05:31,169
Manuel?

405
01:05:31,238 --> 01:05:33,205
Jo, to jsem já.

406
01:05:34,241 --> 01:05:35,208
Tohle je Jacinto Anaya.

407
01:05:37,244 --> 01:05:38,211
co chceš?

408
01:05:39,246 --> 01:05:40,213
co chceš?

409
01:05:41,248 --> 01:05:44,217
<font face="Arial Black" color="
dopisy a hloupé zprávy.

410
01:05:44,252 --> 01:05:46,184
bojíš se?

411
01:05:46,253 --> 01:05:49,221
Jdi do prdele!

412
01:05:49,256 --> 01:05:52,224
musíme si promluvit,
neřekl bys?

413
01:05:52,259 --> 01:05:54,193
Počkám na tebe
v zoo v pět.

414
01:05:54,261 --> 01:05:56,195
Před vlčí jámou.

415
01:05:56,263 --> 01:05:58,231
<font face="Arial Black" color="
to znamená. Právo?

416
01:08:08,194 --> 01:08:10,162
co tady děláš?

417
01:08:12,198 --> 01:08:14,166
Myslel jsem, že tě tu najdu.

418
01:08:18,204 --> 01:08:20,171
Vyděsil jsi mě.

419
01:08:33,219 --> 01:08:35,186
Čekáš na někoho?

420
01:08:37,223 --> 01:08:38,155
Žádný.

421
01:08:38,224 --> 01:08:39,191
Proč?

422
01:08:40,226 --> 01:08:41,193
<font face="Arial Black" color="

423
01:08:42,228 --> 01:08:45,196
Pro Jacinto Anaya,
znáš ho?

424
01:08:47,233 --> 01:08:48,200
Žádný.

425
01:08:57,242 --> 01:08:59,209
Podívejte se na ně.

426
01:08:59,245 --> 01:09:01,110
Jsou nejkrásnější
zvířata na zemi.

427
01:09:01,181 --> 01:09:05,149
Jak znáš Jacinto Anaya?

428
01:09:05,185 --> 01:09:07,153
<font face="Arial Black" color="
- Nehraj si na blbce.

429
01:09:11,191 --> 01:09:13,159
Nedělej žádnou
vašich scén.

430
01:09:22,202 --> 01:09:24,170
co to děláš?
Ty nekouříš.

431
01:09:26,206 --> 01:09:28,174
Je tam spousta věcí
nevíš o mně.

432
01:09:30,210 --> 01:09:32,144
Odpovězte mi na jednu věc.

433
01:09:32,212 --> 01:09:33,144
<font face="Arial Black" color="

434
01:09:33,213 --> 01:09:35,181
...kolikrát
spal jsi s Gregoriem?

435
01:09:37,217 --> 01:09:39,184
Žádný.

436
01:09:39,219 --> 01:09:41,186
Nelži mi.

437
01:09:44,224 --> 01:09:45,191
Podívej se mi do očí.

438
01:09:46,226 --> 01:09:48,193
Podívej se mi do očí!

439
01:09:57,237 --> 01:09:58,204
<font face="Arial Black" color="

440
01:09:59,239 --> 01:10:01,207
Poprvé v životě...

441
01:10:01,242 --> 01:10:03,209
...řekni mi pravdu.

442
01:10:07,247 --> 01:10:08,214
Řekni mi to sakra!

443
01:10:10,250 --> 01:10:12,184
Spala jsem s ním
asi pětkrát méně...

444
01:10:12,252 --> 01:10:14,220
...než jsi spal s Margaritou.

445
01:10:19,259 --> 01:10:23,218
<font face="Arial Black" color="
A spal jsi s Gregoriem.

446
01:10:24,264 --> 01:10:25,231
Zatracená děvka!

447
01:10:28,268 --> 01:10:29,235
Jsme dokonce kretén.

448
01:10:35,275 --> 01:10:38,243
- Blízko tobě je všechno nové.
- Co to děláš?

449
01:10:38,278 --> 01:10:40,246
Je to v centru
z ohně, že?

450
01:10:41,281 --> 01:10:43,249
<font face="Arial Black" color="

451
01:10:44,284 --> 01:10:46,252
- Manueli, uklidni se.
- Zatracená děvka!

452
01:11:18,251 --> 01:11:19,218
Zastavte ho!

453
01:12:16,241 --> 01:12:18,209
Přišel se mě někdo zeptat?

454
01:12:20,246 --> 01:12:21,213
Žádný.

455
01:12:25,251 --> 01:12:27,218
A co Tania?

456
01:12:27,254 --> 01:12:29,221
Ona nepřišla?

457
01:12:30,256 --> 01:12:31,223
<font face="Arial Black" color="

458
01:12:37,262 --> 01:12:39,230
Dejte mi telefon.

459
01:12:51,277 --> 01:12:53,211
- Dobrý den?
- Luisi, to jsem já, Manuel.

460
01:12:54,279 --> 01:12:57,214
kde jsi? Máma a táta
jsou opravdu znepokojeni.

461
01:12:57,282 --> 01:12:59,250
Přišel někdo
hledáš mě?

462
01:12:59,285 --> 01:13:02,152
Přišel vysoký, tlustý, blonďatý chlap
a nechal dvě písmena.

463
01:13:02,221 --> 01:13:04,155
<font face="Arial Black" color="
že je přinesl osobně...

464
01:13:04,223 --> 01:13:07,157
...abyste viděli, že se neskrývá.
Řekl, že...

465
01:13:07,225 --> 01:13:09,193
...co jsi dělal v zoo
was really bad.

466
01:13:17,236 --> 01:13:19,170
Nenechám tě
jméno a zpráva...

467
01:13:19,238 --> 01:13:21,206
...a kde tě mohu zastihnout
po pípnutí.

468
01:13:22,241 --> 01:13:24,209
<font face="Arial Black" color="
ty zasranej hajzle!

469
01:13:33,252 --> 01:13:34,219
Gregorio.

470
01:13:37,256 --> 01:13:39,224
What are you doing there?

471
01:14:00,279 --> 01:14:03,181
Gregorio přišel o dva prsty na nohou a
natáhlo několik šlach.

472
01:14:06,219 --> 01:14:08,186
Proč řezal
sám takhle?

473
01:14:08,221 --> 01:14:10,155
Myslel si to takhle
mohl vytáhnout ušáky...</font>

474
01:14:10,223 --> 01:14:13,191
...myslí si, že jí
ho zevnitř.

475
01:14:14,227 --> 01:14:17,195
Občas schizofrenici
reagovat tímto způsobem.

476
01:15:02,208 --> 01:15:04,175
co tady děláš?

477
01:15:13,219 --> 01:15:15,186
co to děláš?

478
01:15:32,238 --> 01:15:33,205
Počkejte.

479
01:15:35,241 --> 01:15:36,208
Musíme si promluvit.

480
01:15:37,243 --> 01:15:39,177
<font face="Arial Black" color="

481
01:15:39,245 --> 01:15:40,212
Ne Tania!

482
01:15:42,248 --> 01:15:43,215
nechci.

483
01:15:51,257 --> 01:15:54,226
Drž mě deset minut, prosím,
Nežádám o nic jiného.

484
01:15:55,261 --> 01:15:57,195
Jestli chceš, můžeš plivat
na mě, zbij mě, vykopni mě.

485
01:15:57,263 --> 01:16:00,232
<font face="Arial Black" color="
se mnou, ale teď mě drž.

486
01:18:38,224 --> 01:18:39,191
musím jít.

487
01:18:40,226 --> 01:18:42,193
Kde?

488
01:18:44,230 --> 01:18:46,198
Kamarádka mi půjčila auto.

489
01:18:47,233 --> 01:18:49,200
Musím to vzít zpět.

490
01:18:54,240 --> 01:18:56,207
Můžete si to vzít později.

491
01:18:56,242 --> 01:18:57,174
<font face="Arial Black" color="

492
01:18:58,243 --> 01:18:59,210
Nemůžu.

493
01:19:00,246 --> 01:19:03,147
Ale slibuji, že se vrátím
co nejdříve.

494
01:19:21,200 --> 01:19:22,167
Odpusť mi.

495
01:20:13,252 --> 01:20:14,219
Manuel Aguilera?

496
01:20:15,254 --> 01:20:18,223
- Ano.
- Prosím, pojďte s námi.

497
01:20:19,258 --> 01:20:20,225
<font face="Arial Black" color="

498
01:20:28,267 --> 01:20:29,234
Zastávka!

499
01:20:37,276 --> 01:20:38,208
co se děje?

500
01:20:38,277 --> 01:20:41,245
- Manueli, co se stalo?
- Nevím.

501
01:20:41,280 --> 01:20:44,248
- Kam ho vedeš?
- POLICIE.

502
01:20:44,283 --> 01:20:47,217
- Máte povolení?
- Jste příbuzný?

503
01:20:47,285 --> 01:20:49,253
<font face="Arial Black" color="
- Tak pojďme dělat naši práci.

504
01:21:07,239 --> 01:21:09,173
Přestaň si hrát na hlouposti.

505
01:21:09,241 --> 01:21:12,210
Ty jsi ten, kdo střílel
vlk v zoo.

506
01:21:13,245 --> 01:21:15,213
Pleteš si mě s tím
někdo jiný.

507
01:21:21,253 --> 01:21:23,221
Stačí podepsat své přiznání.

508
01:21:24,256 --> 01:21:26,223
Neztrácejte můj čas.

509
01:21:27,259 --> 01:21:29,226
<font face="Arial Black" color="

510
01:21:30,261 --> 01:21:32,229
Dítě chce svou mámu.

511
01:21:35,267 --> 01:21:36,234
Seru na tebe.

512
01:21:52,284 --> 01:21:55,253
Líbíš se mi kreténe.
Máš koule.

513
01:21:56,288 --> 01:21:58,256
Udělám ti dohodu.

514
01:22:04,230 --> 01:22:06,198
Nepřekračuj čáru, punke.

515
01:22:07,233 --> 01:22:08,200
<font face="Arial Black" color="

516
01:22:09,235 --> 01:22:11,203
...a zlomím ti koule.

517
01:22:13,239 --> 01:22:14,206
Pochopit?

518
01:22:22,248 --> 01:22:25,217
Tak tě nechám na pokoji
můžete podepsat své přiznání.

519
01:22:26,252 --> 01:22:29,187
Stačí to podepsat a šoupnout
to pod dveřmi.

520
01:22:29,255 --> 01:22:30,222
Postarej se o to...

521
01:22:31,257 --> 01:22:33,225
<font face="Arial Black" color="

522
01:22:53,279 --> 01:22:55,247
Zdá se vám
nerozuměl.

523
01:23:05,224 --> 01:23:06,156
Tak?

524
01:23:06,225 --> 01:23:08,193
Který prst jsi?
teď se zlomí?

525
01:23:15,234 --> 01:23:17,202
Buď máš koule.

526
01:23:18,237 --> 01:23:20,205
Zabil jsi vlka
s tímhle, ne?

527
01:23:25,244 --> 01:23:27,212
<font face="Arial Black" color="
s tímhle, ne?

528
01:23:28,247 --> 01:23:30,215
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

529
01:23:31,250 --> 01:23:33,218
Jsou tam vaše otisky prstů
na to, ty idiote.

530
01:23:34,253 --> 01:23:35,220
No a co?

531
01:23:44,263 --> 01:23:45,230
A tohle je ten...

532
01:23:45,265 --> 01:23:51,225
...výpověď svědka
viděla tě zastřelit vlka.</font>

533
01:23:52,271 --> 01:23:54,205
Ale předtím,
vyhrožoval jsi jí.

534
01:23:54,273 --> 01:23:56,241
A pokusil se ji zabít.

535
01:23:57,276 --> 01:23:58,243
Kdo je to?

536
01:24:00,279 --> 01:24:04,181
Tania Alejandra Ramos Jordan.

537
01:24:10,222 --> 01:24:12,156
Znáš ji, hajzle?

538
01:24:12,224 --> 01:24:14,192
Protože tě zná...

539
01:24:15,227 --> 01:24:18,194
<font face="Arial Black" color="

540
01:24:18,230 --> 01:24:20,198
Byla to ona, kdo nám to řekl
kde tě najít.

541
01:24:26,238 --> 01:24:28,206
Přestaň si hrát na blbce...

542
01:24:30,242 --> 01:24:32,209
...a podepište se zde.

543
01:24:37,249 --> 01:24:38,216
Stačí to podepsat...

544
01:24:39,251 --> 01:24:42,220
...vyčistím vás od toho
obvinění z pokusu o vraždu.

545
01:25:20,225 --> 01:25:21,192
<font face="Arial Black" color="

546
01:25:25,230 --> 01:25:26,197
Máte návštěvu.

547
01:25:33,238 --> 01:25:34,170
Nechci je vidět.

548
01:25:35,239 --> 01:25:37,173
Kdo ti může rozumět?

549
01:25:37,241 --> 01:25:39,210
Nejdřív chceš svou mámu
a teď už ne.

550
01:25:40,245 --> 01:25:42,213
Řekni jim, aby se nevraceli.

551
01:25:43,248 --> 01:25:44,180
<font face="Arial Black" color="

552
01:25:44,249 --> 01:25:46,217
A udělejte se
fešák, debil.

553
01:25:47,252 --> 01:25:49,220
Protože zítra jsme
odvést tě do vězení.

554
01:26:10,209 --> 01:26:12,176
Probuď se, kreténe.

555
01:26:13,211 --> 01:26:15,145
nevím co
hovězí máš...

556
01:26:15,213 --> 01:26:18,147
...ale ministra zahraničí
nevlastní syn je tady, aby tě viděl.</font>

557
01:26:18,215 --> 01:26:19,147
Pojď!

558
01:26:19,216 --> 01:26:20,184
Vstaň a pojď s námi.

559
01:26:32,231 --> 01:26:34,165
Co je to za buzeranta
děláš tady?

560
01:26:35,233 --> 01:26:36,200
Pozor na to, kreténe.

561
01:26:39,238 --> 01:26:42,207
Přišel jsem s a
návrh od Táni.

562
01:26:43,242 --> 01:26:46,177
Stáhne obvinění, pokud
slíbíš, že ji necháš na pokoji.</font>

563
01:26:46,245 --> 01:26:48,179
A co ty kurva
má co do činění s Tániou?

564
01:26:48,247 --> 01:26:51,215
zeptal se mě Gregorio
starat se o ni.

565
01:26:55,254 --> 01:26:57,188
Tania nechce
abych tě znovu viděl.

566
01:26:57,256 --> 01:26:59,190
Jestli má Tania něco
aby mi řekla, může přijít...

567
01:26:59,258 --> 01:27:00,225
...a řekni mi to do očí.

568
01:27:01,193 --> 01:27:02,125
<font face="Arial Black" color="

569
01:27:02,194 --> 01:27:05,163
Co ti Tania musela říct,
řekla tím, že tě odevzdala.

570
01:27:07,199 --> 01:27:09,167
Byli jste někdy v
ústav pro duševně choré?

571
01:27:11,203 --> 01:27:12,170
Žádný.

572
01:27:13,205 --> 01:27:15,173
Ne, nejsem tak blázen jako ty.

573
01:27:16,208 --> 01:27:19,143
Když jsi tam, není
sever nebo jih. Žádné nahoru ani dolů...</font>

574
01:27:19,211 --> 01:27:22,146
...a ty visíš
na velmi tenké struny.

575
01:27:22,214 --> 01:27:24,148
Víš, co je Gregorio?
řetězec byl nazýván?

576
01:27:24,216 --> 01:27:26,150
Nemám kurva tušení!

577
01:27:26,218 --> 01:27:28,185
Jmenovala se Tania...

578
01:27:28,220 --> 01:27:30,154
...vzal jsi ji pryč.

579
01:27:30,222 --> 01:27:32,190
<font face="Arial Black" color="
- Drž hubu!

580
01:27:37,229 --> 01:27:40,198
Vše, čeho se dotkneš,
ničíš, ty bastarde.

581
01:27:42,234 --> 01:27:44,202
Budete hnít ve vězení.

582
01:29:33,211 --> 01:29:36,146
- Co se ti stalo?
- Potřebuji vaši pomoc.

583
01:29:36,214 --> 01:29:37,181
Otevřete dveře.

584
01:29:47,225 --> 01:29:48,192
Jdeme.

585
01:29:57,235 --> 01:29:59,203
<font face="Arial Black" color="
- Řekni mu, aby ti zavolal.

586
01:30:03,241 --> 01:30:06,176
Ahoj Jacinto, tady Margarita.
Potřebuji tě vidět.

587
01:30:06,244 --> 01:30:11,204
Zavolejte mi na
0445585866622.

588
01:30:23,261 --> 01:30:24,193
Zavolej mu znovu.

589
01:30:24,262 --> 01:30:27,230
-Neuběhla ani minuta...
- Řekl jsem mu zavolej!

590
01:30:36,274 --> 01:30:38,208
<font face="Arial Black" color="
to je zase Margarita.

591
01:30:38,276 --> 01:30:39,243
Je naléhavé, abyste mi zavolal.

592
01:30:46,284 --> 01:30:47,216
Takže, co teď?

593
01:30:47,285 --> 01:30:48,252
Počkáme.

594
01:31:05,237 --> 01:31:06,204
Je to Jacinto.

595
01:31:07,239 --> 01:31:10,207
Řekni mu, že jsi zoufalá
vidět ho, že jde o Gregoria.

596
01:31:11,243 --> 01:31:12,210
<font face="Arial Black" color="

597
01:31:14,246 --> 01:31:15,213
Ahoj?

598
01:31:16,248 --> 01:31:18,216
Jacinto, musím tě vidět.

599
01:31:20,252 --> 01:31:21,184
Ano, je to naléhavé.

600
01:31:21,253 --> 01:31:22,220
Teď.

601
01:31:23,255 --> 01:31:25,223
Ne, u vás.
Dej mi adresu.

602
01:31:37,269 --> 01:31:38,236
Tam.

603
01:31:43,275 --> 01:31:45,209
<font face="Arial Black" color="
- To je můj problém.

604
01:31:45,277 --> 01:31:47,211
Nedělej věci
složitější.

605
01:31:48,279 --> 01:31:49,246
Vím, co dělám.

606
01:31:50,281 --> 01:31:51,249
Pojďte se mnou.

607
01:32:02,229 --> 01:32:03,196
Kdo je to?

608
01:32:06,231 --> 01:32:08,199
Jacinto, to je Margarita.

609
01:32:40,265 --> 01:32:42,232
<font face="Arial Black" color="
ty malý hovno.

610
01:32:42,267 --> 01:32:44,235
Kde je Tania?

611
01:32:45,270 --> 01:32:47,204
Kde je, synu?
svině!

612
01:32:47,272 --> 01:32:48,204
Řekni mi to!

613
01:32:48,273 --> 01:32:50,241
ona tu není,
ona tu není!

614
01:32:51,277 --> 01:32:52,244
kde je?

615
01:32:59,284 --> 01:33:00,251
Tania!

616
01:33:04,222 --> 01:33:05,189
<font face="Arial Black" color="

617
01:33:06,224 --> 01:33:07,191
Tania!

618
01:33:12,230 --> 01:33:13,197
Zastávka!

619
01:33:24,242 --> 01:33:25,176
Zastávka! Zastávka!

620
01:33:26,244 --> 01:33:27,176
Pusť mě.

621
01:33:27,245 --> 01:33:29,179
Co jsi dělal v
dům toho hajzla?

622
01:33:29,247 --> 01:33:32,182
Velmi se snažit!

623
01:33:33,250 --> 01:33:35,218
<font face="Arial Black" color="

624
01:33:35,253 --> 01:33:37,187
Řekni mi proč, sakra!

625
01:33:37,255 --> 01:33:38,187
Pusť mě!

626
01:33:38,256 --> 01:33:39,188
miluješ mě?

627
01:33:39,257 --> 01:33:43,226
- Na tom nezáleží.
- Řekni mi...

628
01:33:43,261 --> 01:33:44,228
...miluješ mě?

629
01:33:49,267 --> 01:33:50,234
Táňa.

630
01:33:56,274 --> 01:33:57,241
<font face="Arial Black" color="

631
01:33:58,276 --> 01:34:00,210
Zastav Manueli,
nerozumíš.

632
01:34:01,278 --> 01:34:03,176
Řekni mi Tania.

633
01:34:04,214 --> 01:34:05,182
Aguilero, zmraz!

634
01:34:15,225 --> 01:34:16,192
Táňa.

635
01:34:17,228 --> 01:34:18,160
miluješ mě?

636
01:34:18,229 --> 01:34:20,163
Ruce nad hlavou!

637
01:34:20,231 --> 01:34:21,198
<font face="Arial Black" color="

638
01:34:24,235 --> 01:34:26,203
Dejte ruce
za hlavou.

639
01:34:29,240 --> 01:34:30,207
miluješ mě?

640
01:34:37,248 --> 01:34:38,215
miluji tě.

641
01:34:41,252 --> 01:34:42,219
Já také.